摘要: 4月21日，2023年中国网络媒体论坛“中国叙事•构建国际传播新范式”平行论坛在南京举行。优酷首席运营官刘燕红在论坛上发言表示，当下用户的消费形式在变，但核心要素、对立体化视听体验的要求不变。网络视听国际传播要从作品内核、跨语言桥梁、社交体验、本地宣传等方面共...
4月21日，2023年中国网络媒体论坛“中国叙事•构建国际传播新范式”平行论坛在南京举行。优酷首席运营官刘燕红在论坛上发言表示，当下用户的消费形式在变，但核心要素、对立体化视听体验的要求不变。网络视听国际传播要从作品内核、跨语言桥梁、社交体验、本地宣传等方面共同发力。
刘燕红指出，作品内核是永远的底色，一切有效传播的基础。中国优势题材影视剧已在海外平台获得较好的传播，与各国作品百花争鸣。此外，具有宏大时代框架的作品，也取得了高口碑。
刘燕红表示，为跨语言桥梁，翻译的重要性不亚于二次创作，不仅要忠实准确地传达原文的内容，译文通顺流畅，还要译文有文采，文字典雅。以国产影视剧中引用孟浩然《题大禹寺义公禅房》中的“看取莲花净，应知不染心”为例，白话翻译是“看到池中的莲花如此清纯洁净,我才明白义公的心境就像莲花一样出淤泥而不染”。这里表面上说的是义公，实际上在表达自己的心境，译者把义公直接换成“自己”，让海外的观众更容易看懂中文本身的意思。
“不仅内容要传播，体验也要做到统一”，刘燕红说，用户们不仅看节目，还享受沉浸式的全球社交体验，甚至是创造内容。与此同时，国潮手办等文创产品在海外同步销售。刘燕红认为，线下宣传也是视听传播的有机组成部分。作品引发情感共鸣，海外观众会自发在街头“为爱发电”。
【世界说】美媒：美国政策正将种族贫富差距永久化 对民主和社会健康构成威胁
【世界说】美国黑人生存状况年度报告：美国正被国内仇恨和极端主义摧毁 民主“正在燃烧”
【世界说】美媒：联合国罕见指责美国泄密事件 称这是“渎职或无能”的体现
市场监管总局：去年“铁拳”行动办案20.6万件 今年重点打击8类违法行为
优酷会员5.9元/月，8.9元/2个月，请点本站上边链接购买
2023年04月22日 01:59:38
随机账号机器密码：
24QQ379zxD HI89vt107Ltkl7
98OI714cdD2 MX71eq8
92QI IP82ao2
84FQ520t XO97ri1
95YP982 RN86rw
54LC0 ZG37nn376Q
46MJ539zjH LX28
89MO7 LW27qa714Btsi0
58VO170hjA52 GS72po032Nn
49MK820 IQ35cw545Bo
24FV309kiZ69g QZ64wt
45OZ729gjS1 VJ44ca313Bojo
22CX HI75wx685Hvxt
71DF986ucC85fb UP1
会员登录关闭
注册会员关闭